Notre étendue, c'est la part du monde qui est reflétée dans notre conscience, et elle est d'autant plus riche qu'il y a plus des liens, plus de relations entre nous et le monde. Chaque fois que nous faisons un progrès dans la voie de l'amour, chaque fois qu'un lien niveau se crée entre nous et un objet ou un être, notre étendue s'enrichit. Mais la connaissance est la condition de l'amour: en ce sens, la culture n'est pas autre chose qu'une intention et une méthode pour élargir notre étendue, pour créer entre nous et le monde des rapports de connaissance qui préparent des rapports d'amour; et la sagesse, sur sa cime, c'est encore une volonté et un art d'élargir et d'organiser l'étendue.

Our étendue is the part of the world that is shown to us by our consciences, and it is much greater when there are more connections, more ties between ourselves and the world. Every time that we move further down the path to love, every time a new link is created between ourselves and an object or a being, our étendue is widened. But knowledge is the condition for love: in this sense, culture is nothing else than an intention and a method for extending our étendue, to form between ourselves and the world ties of knowledge that paves the way for ties of love; and wisdom, in its tower, is again a will and an art of widening and organising the étendue. 

P. Simon